No.6 Sides Stories e Beyond

Quest'oggi ho ricevuto un messaggio dalla gentilissima Beatrìs, la quale mi ha segnalato di essersi inoltrata e terminato la traduzione delle due side stories, "Days in West Block" e "Flowers for Beautiful Days", ed anche dello stesso volume di No.6 Beyond.

Visto il ritardo cronico con cui avanzo ormai da molto tempo, e anche il senso di colpa dell'aver lasciato Nezumi e Shion su quella collina... con mio immenso piacere vi segnalo il link del meraviglioso lavoro di traduzione svolto da Beatrìs nel suo blog "when i'm alone".

No. 6 side story: Days in west Block

No.6 side story: Flowers for Beautiful Days

No.6 book 10:
Capitolo primo - Inukashi's days - parte seconda 
Capitolo secondo - A Song from the Past - parte seconda
Capitolo terzo - Shion's Days - parte seconda
Capitolo terzo - Nezumi's Days - parte seconda

[link portano a pagina esterna, qualunque credito va a http://karasuto.blogspot.it/ e 9Ave]

No. 6 capitoli speciali in arrivo

Non mi sono dimenticata di quanto promesso.
Le traduzioni dei capitoli speciali "Days in West Block" [tradotta in attesa di correzione], "Flowers for a beautiful day" e del volume "No. 6 Beyond" sono in lavorazione. Penso di pubblicarli a traduzioni ultimate (in modo da dare alla persona che corregge, il tempo di tornare dalle vacanze).
Buone vacanze a tutti

Epilogo

Epilogo

”Nezumi, questo libro-“
 ”E’ Shakespeare. Machbeth. Mai sentito?”
 ”Questi libri sono tutti classici?”
 - No. 6 Volume 1

Capitolo 42 parte 2

  Secondo Nezumi, il Popolo della Foresta ha fatto di quel luogo la loro casa. Fin da tempi antichi hanno vissuto in armonia col vento, la terra, i laghi, i fiumi e il cielo.
 Stando alle parole di Rou, la foresta è un luogo in cui nascono e crescono. Hanno continuato a nutrirla, rispettarla e proteggerla . Hanno vissuto pacificamente dentro i confini della natura, senza la brama di prosperità o sviluppo. Persino coloro che vivevano in Rose Town non avevano idea della loro esistenza.

Capitolo 42 parte 1

  Secondo Nezumi, il Popolo della Foresta ha fatto di quel luogo la loro casa. Fin da tempi antichi hanno vissuto in armonia col vento, la terra, i laghi, i fiumi e il cielo.

 Stando alle parole di Rou, la foresta è un luogo in cui nascono e crescono. Hanno continuato a nutrirla, rispettarla e proteggerla . Hanno vissuto pacificamente dentro i confini della natura, senza la brama di prosperità o sviluppo. Persino coloro che vivevano in Rose Town non avevano idea della loro esistenza.

Capitolo 41 parte seconda

 ”Suo fratello?”

 ”Sì. C’erano diversi anni di differenza tra noi. Nostro padre morì quando eravamo ancora piccoli, così l’ho cresciuto come se fosse un figlio. Venne rapito dal Dipartimento di Sicurezza cinque anni fra, quando aveva diciotto anni. Prova a immaginare il perché.”

Capitolo 41 - prima parte

Volume 9

Capitolo 3

La quint’essenza della polvere

Quale sublime capolavoro è l’uomo, quanto nobile nella ragione, quanto infinito in capacità, nella forma e movimenti come si esprime e quanto è ammirevole, nelle azioni quanto a un angelo è simile, nell’apprendimento quanto simile a un dio – la bellezza del mondo, il paragone con gli animali! Eppure, per me, cosa è questa quintessenza della polvere? L’uomo non è per me diletto…